จันทร์สีฟ้าแห่งเคนตัคกี

          คนไทยเรารู้จัก “เคนตัคกี” จากไก่ทอดชื่อดังของเมืองนี้ ซึ่งสูตรต้นตำรับปรุงโดยผู้พัน ฮาร์แลนด์ แซนเดอร์ส ที่มีหุ่นจำลองตั้งอยู่ในร้าน เด็กๆ บ้านเราที่ชอบกินไก่ทอดที่มาพร้อมกับสารเร่งโตมักเรียกแกว่า “ลุงแว่น” เมื่อ 20 ปีก่อน ตอนแฟรนไชส์ฟาสฟูดจากหลุยส์วิลล์รายนี้เข้ามาในเมืองไทยใหม่ๆ ใช้ชื่อเต็มยาวๆ ว่า “เคนตัคกี ฟรายด์ ชิคเกน” ก่อนจะเปลี่ยนไปใช้ชื่อตัวย่อ “เคเอฟซี” ในภายเวลาต่อมา แต่สำหรับคนไทยรุ่นก่อนหน้านั้นขึ้นไป “เคนตัคกี” อาจจะชวนให้ระลึกถึงเพลง Blue Moon of Kentucky ที่ราชาร็อคแอนด์โรลล์ เอลวิส เพรสลีย์ เคยถ่ายทอดเสียงร้องไว้ แม้จะไม่ใช่เพลงดังที่สุดของเขา แต่อย่างน้อยๆ เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ 2 ในชีวิตการบันทึกเสียงของ เอลวิส และไต่ขึ้นถึงอันดับ 1 ชาร์ทเพลงคันทรีในปี ค.ศ.1954

            เอลวิสอัดเพลงนี้สมัยเริ่มต้นอาชีพในวงการบันเทิงใหม่ๆ กับสังกัด ซัน เร็คคอร์ดส์ ของ แซม ฟิลิปส์ โดยมี สก็อตตี มัวร์ (กีตาร์) และ บิลล์ แบล็ค (เบส) แบ็คอัพ พวกเขาบันทึกเพลง That’s Alright Mama เสร็จแล้ว จากนั้นจึงตามด้วยเพลงนี้

            แต่จริงๆ แล้ว เจ้าของเพลง “จันทร์สีฟ้าแห่งเคนตัคกี” ตัวจริง คือ บิลล์ มอนโร บิดาแห่งเพลงบลูกราส ซึ่งเดินเข้าสตูดิโออัดเพลงนี้ไว้เมื่อวันที่ 16 กันยายน ค.ศ.1946 (ข้อมูลใน wikipedia ระบุว่า บิลล์ แต่งไว้ในปี ค.ศ.1947 ซึ่งไม่ตรงกับข้อเท็จจริงแต่อย่างใด) ด้วยเสียงร้องเหน่อๆ น้ำเสียงเศร้าสร้อย กับภาคดนตรีอะคูสติคในแบบ “บลูกราส” ที่ให้ความรู้รันทดหมดหวัง ทั้งเสียงฟิดเดิลที่คลอเคล้า หรือโซโลจากแมนโดลินอันเพราะพริ้ง

            เป็นที่สังเกตว่าเพลงของ บิลล์ มอนโร นั้น มักจะมีคำร้องที่เกี่ยวข้องกับบรรยากาศของท้องทุ่ง และสภาพแวดล้อมของบ้านเกิดมาปะปนอยู่เสมอ โดยเฉพาะคำว่า “เคนตัคกี”  ซึ่งนอกจาก Blue Moon of Kentucky แล้ว ก่อนหน้านั้น บิลล์ ยังแต่งเพลง Kentucky Waltz อีกด้วย

            ความแตกต่างอย่างหนึ่งระหว่างเวอร์ชั่นเพลงๆ นี้ โดย บิลล์ มอนโร และ เอลวิส เพรสลีย์ คือการปรับเปลี่ยนอัตราจังหวะใหม่ จากเดิมเป็น วอลท์ซ หรือ 3/4 แต่เมื่อนำมาร้องและบรรเลงในสไตล์อื่นๆ เช่น ในแบบฉบับของ  “ร็อคแอนโรลล์” เอลวิส เล่นในอัตราจังหวะ 4/4 เช่นเดียวกับเวอร์ชั่นหลังๆ  ของเดอะ บีเทิลส์ หรืออัตราจังหวะ 4/4 ในเวอร์ชั่นที่เป็น “บูกี-วูกี” โดยศิลปินรายอื่น เป็นต้น

            เนื้อหาของเพลง Blue Moon of Kentucky เป็นเพลงเศร้าๆ ที่พูดถึงความรักหรือคนรักที่จากไป และปล่อยให้เจ้าตัวจมอยู่กับความเศร้าต่อไป

            “I said blue moon of Kentucky keep on shining

            shine on the one that’s gone and left me blue

            I said blue moon of Kentucky keep on shining

            Shine on the one that’s gone and left me blue”

            เช่นเดียวกับเพลงที่มีชื่อเรียกขานท้องถิ่น อย่าง Georgia On My Mind หรือเพลงอื่นๆ Blue Moon of Kentucky ได้รับการยกย่องให้เป็นเพลงบลูกราสอย่างเป็นทางการของรัฐเคนตัคกี ที่มีฉายานามว่า Bluegrass State หรือ “รัฐเพลงบลูกราส” เพราะที่แห่งนี้เป็นบ้านเกิดของศิลปินเพลงหลายคน นอกจาก บิลล์ มอนโร แล้ว ยังประกอบด้วย ริคกี สแก็กจ์ส, บิลลี เรย์ ไซรัส หรือแม้กระทั่งศิลปินที่สืบสานแนวทางของ บิลล์ มอนโร อย่าง แซม บุช

            นอกจากนี้ Blue Moon of Kentucky ยังได้รับการคัดเลือกให้เป็น 1 ใน 365 เพลง ที่ได้รับการยกย่องให้เป็น “บทเพลงแห่งศตวรรษ” หรือ “Songs of the Century”  ซึ่งเป็นโครงการด้านการศึกษาที่จัดทำร่วมกันระหว่างหน่วยงานอย่าง สมาคมอุตสาหกรรมบันทึกเสียงแห่งสหรัฐอเมริกา (Recording Industry Association of America RIAA), กองทุนเงินบริจาคแห่งชาติเพื่อศิลปะ (National Endowment for the Arts) และ Scholastic Inc.

          ไม่ว่าจะมีศิลปินรุ่นหลังนำเพลงนี้มาบรรเลง ด้วยแนวคิดแปลกใหม่หรือเทคโนโลยีบันทึกเสียงล้ำสมัยเพียงใดก็ตาม เวอร์ชั่นคลาสสิกของ บิลล์ มอนโร ยังสดใหม่เสมอแม้เวลาจะล่วงเลยมานานกว่า 60 ปีแล้วก็ตาม

 Place : Kentucky (State)

Capital : Frankfort

Largest City : Louisville

Country : USA

Song : Blue Moon of Kentucky (1946)

Artists : Bill Monroe, Pete Seeger, Elvis Presley, The Beatles, LeAnn Rimes etc.

เรื่องโดย อนันต์ ลือประดิษฐ์ / mr.anant@gmail.com